Как переводят буквы, которых в рунах нет
У германцев не было шипящих Ж, Ш, Щ, Ч и мягких звуков, поэтому для них берут ближайшую руну. Ж и З передаёт Альгиз (звук «з»), Ш и Щ передаёт Соулу (звук «с»), Ц и Ч пишут двумя рунами Тейваз и Соулу. Ю и Я пишут как Й плюс У или А, Ё как Й плюс О. Мягкий и твёрдый знак не пишутся. Сочетание НГ можно передать одной руной Ингуз.
В древних надписях слова часто разделяли точками или двоеточием, а писали и слева направо, и справа налево. Для имени на украшении или в подписи это не важно: пишите слева направо, как привыкли.
Если имя рунами для татуировки
Проверьте написание два раза и посмотрите значения рун в имени: каждая руна это ещё и слово со смыслом. Переводчик показывает их ниже результата. Помните, что единой правильной транслитерации нет. Альгиз изначально звучал как «з» и только позже как «р», поэтому мы берём его для З и Ж. Эйваз обозначал неясный гласный, его для букв не используем.
Алфавит рун на русском
Старший Футарк по порядку: знак, имя руны, звук и русские буквы, которые ею передаются.
| Знак | Руна | Звук | Русские буквы |
|---|---|---|---|
| ᚠ | Феху | ф | Ф |
| ᚢ | Уруз | у | У |
| ᚦ | Турисаз | т (английское th) | нет точной пары |
| ᚨ | Ансуз | а | А |
| ᚱ | Райдо | р | Р |
| ᚲ | Кеназ | к | К |
| ᚷ | Гебо | г | Г |
| ᚹ | Вуньо | в | В |
| ᚺ | Хагалаз | х | Х |
| ᚾ | Наутиз | н | Н |
| ᛁ | Иса | и | И, Ы |
| ᛃ | Йера | й | Й |
| ᛇ | Эйваз | эй (неясный гласный) | нет точной пары |
| ᛈ | Перт | п | П |
| ᛉ | Альгиз | з (позже р) | Ж, З |
| ᛊ | Соулу | с | С, Ш, Щ |
| ᛏ | Тейваз | т | Т |
| ᛒ | Беркана | б | Б |
| ᛖ | Эваз | э | Е, Э |
| ᛗ | Манназ | м | М |
| ᛚ | Лагуз | л | Л |
| ᛜ | Ингуз | нг | нет точной пары |
| ᛞ | Дагаз | д | Д |
| ᛟ | Одал | о | О |
Частые вопросы
Как написать имя рунами?
Впишите имя в переводчик выше. Он заменит каждую букву ближайшей по звуку руной Старшего Футарка, покажет знаки и даст скопировать их одной кнопкой.
Как скопировать руны?
Нажмите «Скопировать руны» под результатом. Знаки скопируются как текст Unicode и вставятся в сообщение, документ или графический редактор, если шрифт поддерживает руны.
Почему моё имя рунами на другом сайте выглядит иначе?
Единой транслитерации нет. Шипящие и мягкие звуки передают по-разному, а некоторые сайты берут руны другого ряда. Наш переводчик пишет Старшим Футарком по звуку.
Есть ли в рунах алфавит на русском?
Рунам соответствуют звуки, поэтому таблица соответствий с русскими буквами возможна, она есть на этой странице. Восемь русских букв передаются приближённо или двумя рунами.
Что значат руны в моём имени?
Каждая руна это слово: Феху богатство, Уруз сила, Лагуз вода. Переводчик выписывает ключевые смыслы рун имени и даёт ссылки на полные значения.
Рядом на Коридоре: